顶级盛宴:赖声川执导英文版歌剧《红楼梦》开启中国巡演

-回复 -浏览
楼主 2019-11-11 07:08:15
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

不 错 过 好 戏    不 虚 度 光 阴


四大名著这种存在,不是什么阿猫阿狗都能碰的。艺术地位、群众基础、文化影响等,你要没那个金刚钻,真别揽这瓷器活,这么多脱胎于“四大”的作品,真正让你记住还能叫好的能说的上几个来?


▲旧金山战争纪念歌剧院外景


2016年9月10日的美国旧金山,已经夜里11点多了,凡奈斯大街的战争纪念歌剧院(War Memorial Opera House)门前依然灯火通明,刚走出剧院的观众们意犹未尽地谈论着刚才的演出,有的还等候在大幅剧照和海报前留影。由华裔艺术家“梦之队”准备3年有余,中、韩、美歌唱家联袂主演的英文版歌剧《红楼梦》(Dream of the Red Chamber)在这里首演,引发了热烈反响。


当天,不少观众盛装出席,大多选择了色泽亮丽及做工精细的中式传统服饰。容纳3146人的歌剧院内座无虚席,后排站席还有数十人,谢幕时掌声和喝彩声此起彼伏。


▲歌剧院外的巨幅海报(赖声川拍摄)


中国古典文学巨著《红楼梦》作为一部经典的文学著作,有着120个章节、400多个人物,将其浓缩为一台两个多小时的歌剧,看上去几乎是不可能完成的任务。主创团队在听觉、视觉、剧情、人物、等等方面精雕细琢,最终选取贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情与婚姻为主线,折射出大观园乃至大清王朝的兴衰。


▲你看看这大观园

         

这是《红楼梦》首次以英文版歌剧形式展现在西方舞台。演出中,依据故事主线并遵从歌剧的演出方式,主创团队除了保留了原著中7位主要人物:贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王夫人、元妃和薛姨妈以外,还出现了一位洞察全局的“戏外戏”讲述者老和尚。围绕灵石和仙草的神话展开,以全新的视角讲述传统的故事。让观众在现实与虚幻不断切换的场景之间,感受恍若梦境的美轮美奂,看到现实冰冷的悲欢离合,深深感悟到人们对美与爱的永恒一梦的追求。


▲“洋丫鬟”和“洋公公”


歌剧《红楼梦》节目单厚达88页,相当大的篇幅详尽介绍《红楼梦》主创人员及访谈、故事背景及改编内容、舞美和服装设计精华,还有主要演员等。演出当晚,歌剧院舞台两侧首次出现了中文歌词字幕,香港书法家李百强题写了《红楼梦》、《石头记》及《葬花词》全文。


▲歌剧《红楼梦》超厚的节目单


据歌剧院初步统计,40%的观众是来自中国、柬埔寨、泰国、越南、菲律宾、日本等国的亚裔,而60%则是非亚裔。非亚裔观众中,除旧金山市的老歌剧迷以外,还有来自欧洲、加拿大等世界各地的“歌剧游客”。他们一个共同的想法是,希望亲身体验一下西方歌剧院是如何演绎东方中国的经典文学作品的。在看歌剧之前,他们对《红楼梦》故事情节知之甚少,透过东西方交响乐,他们理解了宝玉、黛玉、宝钗3人的爱情故事,真的因感动而落泪。还有的观众觉得,中国山水、大观园的布景设计和壮观虚幻的舞台效果让他们叹为观止。


▲赖声川、盛宗亮、叶锦添和黄哲伦2016年9月7日在战争纪念歌剧院合影


开玩笑,华人“梦之队”诶,耗资300多万美元诶,史上最豪华好不好。著名美籍华人作曲家盛宗亮担任作曲及编剧,首位华裔托尼奖得主黄哲伦担任联合编剧,华人戏剧大师赖声川担任导演,奥斯卡金像奖最佳美术指导(《卧虎藏龙》) 叶锦添担任舞台及美术设计,前玛莎·葛兰姆舞团的首席舞者、国际知名舞蹈家许芳宜担任编舞,演员阵容也同样汇聚了国际顶尖的华人。



赖声川:台湾戏剧大师赖声川在这次的歌剧创作中将导演的作用发挥到极致,为歌剧的最佳呈现奠定了重要基础,运用导演的非凡掌控能力和创造性的舞台技术实现了超高难度的舞台调度,使作品超越音乐性本身达到原著极具张力的磅礴宏大的情感和命运叙事的高度。



叶锦添:奥斯卡金像奖最佳美术指导(《卧虎藏龙》) 叶锦添担任舞台及美术设计。作为歌剧《红楼梦》著名的艺术总监及服装设计师,他为我们展出极为丰富的色彩,众多的图案绫罗其间,成为一道色彩的风景。中国东方诗意美学使画面沉淀在梦幻里。



盛宗亮:美国麦克阿瑟天才奖获得者、著名美籍华人作曲家盛宗亮担任作曲及编剧,他的音乐中明显能够感受到强烈的亚洲风格的影响,加之与西方传统音乐的结合,他的作品更具有独特性和原创性,这也源于他对这两种文化的深刻理解。



黄哲伦:黄哲伦是美国最著名的亚裔剧作家,现今世界最著名的剧作家之一。2012年荣获斯坦伯格剧作奖,凭借《蝴蝶君》(M. Butterfly)荣获百老汇的托尼奖,是唯一得过托尼奖的华人。他打破了很多局限,,让整出戏剧有了更大的发挥空间。


▲黛玉焚稿


盛宗亮介绍歌剧《红楼梦》创作主线确立过程时说:“任何一部歌剧,都是要讲述一个故事。我们的故事如何讲述,如何把一本大部头著作缩减为2小时20分钟的歌剧?挑战无疑是巨大的。对于《红楼梦》这部经典名著,每个人都有自己的理解。经过反复思考,我们决定将宝、黛、钗之间的‘三角恋’关系作为故事全景,而抛开政治斗争、家族兴衰、财产争夺问题等。此外,歌剧故事要求一定要简单。”故事主线确定后,盛宗亮和黄哲伦开始联手创作剧本。

  


▲黛玉葬花片段


接下来,就是如何通过音乐来讲述故事。盛宗亮说,“用新古典主义手法创作歌剧《红楼梦》,同时‘借用’镲、锣等中国京剧乐器以及用古琴来表达黛玉的细腻情感”。他介绍,“西方歌剧艺术是用音乐来宣泄人物情感、靠故事来打动观众的,为此,我们删掉《葬花词》一半文字、改用音乐手段来展示《红楼梦》人物的细腻内心活动”。


▲石倚洁 饰 贾宝玉 


▲曹青 饰 林黛玉


与主创团队一样,这次以亚裔为主的7名主演也是当今世界歌剧舞台的佼佼者,他们分别来自中国大陆和台湾地区、韩国、美国。扮演宝玉的石倚洁来自上海,成名于欧洲,从2007年起连续4年夺得国际声乐比赛金奖,常年活跃在世界歌剧舞台上,现任湖南师范大学音乐学院声乐研究所所长。扮演黛玉的女高音曹青来自韩国,是美国休斯敦大歌剧院工作室的艺术家。


▲Irene Roberts 饰 薛宝钗


英文版歌剧《红楼梦》在旧金山战争纪念歌剧院的成功上演,可以作为继30年代梅兰芳先生访美之后,又一极具历史性文化大事件。在今年3月17-18日,歌剧《红楼梦》还在香港艺术节期间进行了亚洲首演,是艺术节最先门票售罄的演出。如此吸引老外的歌剧,我们自己就更要看看了,武汉、北京、长沙的观众都将可以在剧院欣赏到这部史诗级的歌剧巨作。


它惊艳了世界,也将惊艳你。



▲元妃省亲片段



旧金山歌剧院歌剧《红楼梦》


【武汉】

时间:2017.09.22-09.23

地点:武汉琴台大剧院

票价:120/266/399/500/666/800/999/1188元


PS.现为预售,8月5日正式开票


其他地区信息:

【北京】9月8/9日 北京保利剧院

【长沙】9月15/16日 长沙梅溪湖国际文化中心大剧院







我要推荐
转发到