人物 | 他用英文朗诵《出师表》,将一代丞相诸葛亮推向世界

-回复 -浏览
楼主 2019-01-16 04:00:49
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

经公众号“环球人物"(微信ID:globalpeople2006)授权转载。

近期热播的电视剧《虎啸龙吟》中,诸葛亮之死的桥段看哭了不少观众。前阵子,诸葛亮扮演者王洛勇用英文朗诵了《出师表》,一时间刷屏各大网络,网友直呼,简直念出了美剧《权力的游戏》的史诗感。


完整视频在这儿,可以感受下↓↓




说起王洛勇,熟悉百老汇歌剧的人,一定不会陌生。他被誉为“百老汇华裔第一人”,因主演百老汇名剧《西贡小姐》而成为西方戏剧界的明星。《亚洲周刊》称,“由于他的表演,百老汇舞台历史将翻开新的一页。”《美国戏剧》则说,“美国应该承认更多像王洛勇这样的亚裔演员,从他身上可以预见中国演员、中国戏剧走向世界已为期不远。”


最近,他在《大军师司马懿之虎啸龙吟》中扮演诸葛亮,又圈了不少粉。



 “有鲜明个性的创造者”


尽管有美国媒体称王洛勇为“来自东方的奇迹”,但从他的经历中可以看到,他的成功绝非偶然。


王洛勇1958年出生在河南,11岁就离家去湖北十堰的一所戏曲学校学习京剧武生。他每天清晨就开始苦练基本功,摸爬滚打,舞刀弄枪。这样的生活过了5年,他练就了扎实的形体表演基本功。17岁时,王洛勇又去武汉音乐学院主修圆号。1981年,他考上了上海戏剧学院,4年后以优异的表现留校任教。


谋得了一份稳定的工作,事业步入正轨,但王洛勇并不满足。“大学毕业就教书,从理论到理论,总感觉自己有点误人子弟。”他曾这样说。



20世纪80年代,中国进入改革开放的春天,“年轻人的思想和视野一下子打开了,感觉世界如此广阔,而内心又如此贫乏,就有了强烈的求知欲”。王洛勇的内心也蠢蠢欲动。在一次艺术节活动上,他遇上了一个美国代表团,了解到在美国,一部戏经常能演上七八年,最长的甚至演了30多年。他很不解:是什么样的经典能这样长演不衰?他也因此对百老汇的舞台产生了向往。


1985年,路易斯安那大学戏剧学院给了王洛勇6000美元奖学金,他立刻辞了工作去美国学表演。可到美国的第四天,他蹩脚的英语就露出马脚,结果被取消了奖学金。在一系列碰壁后,王洛勇费尽周折最终就读美国波士顿大学戏剧表演系。“艰苦、劳累、饿肚子,穷得一文不名。整整好几年都是这么度过的。”王洛勇对记者回忆道。“在异国他乡,我靠的是中国人特有的坚韧不拔,吃大苦、耐大劳。”


最难过的是语言关。因为发音不到位,语言老师用红酒瓶的软木塞给他做了个练发音的小工具,含在嘴里练习,但时间长了木塞会有味道。有一次在西雅图的一个小岛上,王洛勇捡到了一块小石头,形状和木塞差不多。此后,他就把小石头带在身边,练完就用酒精擦干净。直到现在,他还保存着这块石头。



到了后来,语言已经不是王洛勇的障碍,而成了他的利器。在争取《西贡小姐》的表演机会时,舞台监督起初对他的英语水平表示怀疑。王洛勇对他说:“只要我能出现在《西贡小姐》的舞台上,我的英语就一定比台上所有的亚裔演员好。”演出成功后,连《纽约时报》都这样评价:“他清晰的英文吐字,让用母语演出的美国演员感到羞愧。”


因为自幼学习京剧,王洛勇的表演功底很扎实。他还深入理解角色,挖掘出人物的深度。《西贡小姐》是西方舞台上的经典名剧,讲述的是20世纪70年代越战后期的故事。王洛勇饰演的主角是一个在西贡开妓院的越南老板,他一方面迫使越南女孩卖春以讨好美国大兵,另一方面也心疼这些命运悲苦的女孩。美国剧评家说他的表演“强烈控诉了殖民主义对亚洲文化的摧残”,称他“是个有鲜明个性的创造者”。


 让英雄人物更接地气


《西贡小姐》连演了2000多场,每场的上座率都很高。王洛勇成功了。但东方人在西方舞台打拼,要比常人想象的更为艰难。“按照百老汇的惯例,每12年才推出一部亚洲戏,这给演员的表演带来局限。而且大多数东方角色的舞台形象不好,带有西方对东方的偏见。”王洛勇说。


 “我在美国这么多年,没怎么演过正派人物——胆小的中国人,愚昧的中国人,无理的中国人,自扫门前雪的中国人,这些中国人加在一块儿,就是造成我们被人看不起的原因啊!”



很长时间里,王洛勇都觉得表演就是表演,和现实生活没有关系,但发生在女儿身上的一件事,彻底改变了他的看法,也坚定了他回国发展的念头。


那是女儿上二年级的时候,王洛勇接她放学。女儿见到爸爸偏不搭理,使劲闹别扭。在乱哄哄的街道上,王洛勇走左边女儿就往右走,他走到右边女儿又往左跑。这让王洛勇又着急又摸不着头脑,最后只好领着女儿进了一个冰淇淋店。坐下来,他问女儿为什么不高兴,孩子回答说:“你总是演傻子,同学们都说我是傻子的女儿!”


王洛勇这才恍然大悟。在美国电视剧《第三观察》中,他扮演一个生活在中国城里的父亲,女儿得了脑膜炎,他却只是在家里烧香拜佛,害得女儿差点死去。“没想到我演的一个角色让女儿受到了伤害。谁要再说艺术就是娱乐,不用考虑后果,那他一定是没有孩子。”



2002年,中央电视台请王洛勇回来演电视剧。听说是正面英雄形象,王洛勇毫不犹豫就答应了,“为了表达对英雄的崇敬,为了孩子,也为了减少内疚之情”。这时距他离开中国已有18年。


从百老汇的舞台到国内的电视银屏,很多人都劝他:“王洛勇你不应该演电视剧。”但王洛勇觉得电视剧是走进老百姓生活的最好媒介,他坚持要演:“我为什么要装成百老汇专家呢,我真的是回来补课的。”


王洛勇先后在《生死卧底》《林海雪原》《冰山上的来客》等电视剧中扮演主要角色。他总会对角色加入自己的理解。演完杨子荣,他说:“《林海雪原》是主旋律,但它所宣扬的那种契约精神,那种毅然决然的诚信,今天看来依然令人动容。为什么我们的生活优越了,欲望变强了,承受力和生命力却变弱了?演杨子荣让我有一种现代人的负疚感。”


王洛勇饰演的杨子荣


主演《焦裕禄》,王洛勇先是循着焦裕禄的足迹进行考查,自己经历了一遍对这个模范人物由怀疑到深信不疑的过程。在焦裕禄曾工作9年的洛阳矿山机器厂里,那些退休老工人有的正在下象棋,有的在看电视打麻将,一听说演焦裕禄的人来了,立马都围了过去,对他评头论足,说他哪儿长得像哪儿不像。在兰考,他演戏时说到这样一句台词:“乡亲们,只要我们团结一心,再大的灾难都能战胜。”一位老奶奶从山坡上跑下来,告诉他:“焦书记不那么说话。他会说‘人勤地不懒,处处是金山’。”


王洛勇饰演的焦裕禄


王洛勇感慨:“焦裕禄出口成章,演讲的时候从来不打草稿,他有着中原人很深的文化底蕴,同时又很接地气。他不是一个落后山区土生土长的干部,而是一个在哈工大学习过,跟苏联专家打过交道,一个懂技术、有思想的新型知识分子。”王洛勇对焦裕禄的认识超越了教科书,超越了传统的新闻报道。他说:“今天的年轻人可以从焦裕禄身上,了解什么是中华民族真正的英雄,学会面对人生困境,承担历史重任。焦裕禄身上的精神,全世界都能懂。”


 “为什么非要用糙的方式讲呢”


因为《简·爱》,王洛勇又重回话剧舞台。这部国家大剧院原创话剧2009年开演,简·爱先后由袁泉、陈数、朱杰3位演员扮演,而罗切斯特一直由王洛勇出演。


王洛勇与袁泉


“事实证明,经典永远能够打动人心。”王洛勇自己也被这个结果打动了,“这出戏讲两性之间的自由、平等、相互尊重,男人不再是女人的拥有者,女人不再是男人的玩物,它强调女性的独立,女性在选择婚姻时对财产的割舍,这在很大程度上和中国的现实是一致的。在《简·爱》里,社会不无阴暗,坏人也很多,但它没有透露出一点点‘你要变得更坏,才能胜利’的意思。反而告诉你,要心怀善意,坚持善良和坦诚。”


王洛勇说,在他的经验里,不论是百老汇还是好莱坞的作品,都一直强调主题先行。“你要传达的信息是什么,你的目的是什么,为什么你要讲这个故事,这个作品可能造成的社会影响是怎样的?其实他们的作品也很主旋律,但他们做得好看生动。而我们有时太不注重表达。我们就说实话,相信话糙理不糙,但是为什么非要用糙的方式讲呢?”



王洛勇一直想成为一名促进中西文化交流的“文化大使”,“现在普通中国人对西方的了解大大超过了西方人对中国的了解。”于是,他在美国一些大学担任客座教授,传播中国文化;在一些国际文化活动上,他组织昆曲、京剧的演出;在演讲中,他把莎士比亚的《奥赛罗》同《霸王别姬》,《仲夏夜之梦》同《游园惊梦》,《哈姆雷特》同《赵氏孤儿》相比较。


王洛勇说:“在连接东西方文化的桥梁上,我愿意做一块石头。” 也许,这次用英文朗诵《出师表》也是出于这样的考虑吧。


注:未经版权方允许,请勿转载、抓取。


好 文 推 荐


诸葛亮治理下的蜀军战斗力究竟如何?

跟司马懿交战的过程中,其短处“奇谋”已经如此厉害,那长处“治戎”得牛成什么样?

点击图片进入文章


日军号称枪法精准,二战时为何却很少出现王牌狙击手?

日本兵一直以枪法精准著称,但为什么却没有出现王牌狙击手?

点击图片进入文章


当年打得曾国藩几乎投水的石达开,出走天京后为何败给了清军?

一个重要的原因和节点,是他返回太平天国起家的广西。

点击图片进入文章


国家人文历史

微信ID:gjrwls

长按关注
我要推荐
转发到