提问:黑泽明、小李子、狮子王辛巴,三者有什么共同点?

-回复 -浏览
楼主 2020-11-30 16:48:02
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

可以用下面这张图里的台词来回答

他们都爱莎士比亚

如果问谁的剧本被改编过最多次,

那一定是莎士比亚。

莎翁的戏剧为电影提供了多元的主题,

剧坛泰斗的著作透过影像再现出千千万万的魅力与深意。

我们耳熟能详的二次创作,

既有小李子版的《罗密欧与朱丽叶》,

也有黑泽明的《蜘蛛巢城》。

那么,400 年过去了,

莎士比亚笔下那些经典的桥段究竟被搬上荧幕多少次?

而你,又看过几部呢?


17 部由莎士比亚剧本改编的电影

1.

《狮子王》

The Lion King(1994)

  导演:罗杰·阿勒斯、罗伯·明可夫

主演:乔纳森·泰勒·托马斯、马修·布罗德里克

上映时间:1994.6.15(美国)

关于原著

电影《狮子王》改编于莎士比亚四大悲剧之一《哈姆莱特》。人们很容易忽略哈姆莱特和狮子王之间的相似之处,但任何一个戏迷都能认出他们,譬如雷同的杀王之举、邪恶的叔叔、相似的朋友……


2.

《血肉之躯》

Warm Bodies(2013)

导演:乔纳森·莱文

主演:尼古拉斯·霍尔特、泰莉莎·帕尔墨

上映时间:2013.2.1(美国)

关于原著

《罗密欧与朱丽叶》同样聚焦于恋人主题,《血肉之躯》讲述了身处末世的僵尸吞食了青年的大脑后,拥有了对方的记忆,爱上了人类女孩。电影里“R”和“J”的爱恋,延续着莎士比亚笔下“Remeo”和“Juliet”的温暖与复杂。


3.

《我恨你的十件事》

10 Things I Hate About You(1999) 

导演:吉尔·约格尔

主演:朱丽娅·斯蒂尔斯、希斯·莱杰

上映时间:1999.3.31(美国)

关于原著

《驯悍记》是莎士比亚早期的一出著名的幽默喜剧。剧中性格暴躁的凯瑟丽娜和电影《我恨你的十件事》里不可一世的比安卡如出一辙。如何驯服刺猬般的女孩?他们给出了一样的答案。


4.

《西区故事》

 West Side Story(1961) 

导演:杰罗姆·罗宾斯、罗伯特·怀斯

主演:娜塔利·伍德、理查德·贝梅尔

上映时间:1961.10.18(美国)

关于原著

《西区故事》直接脱胎于莎士比亚的剧本《罗密欧与朱丽叶》,但并非照搬话剧经典,而是融入歌舞、音乐的形式,流畅的影片艺术下还原复仇与和解的悲剧。


5.

《禁忌星球》

 Forbidden Planet(1956)

导演:弗雷德·威尔科克斯

主演:沃尔特·皮金、安妮·弗朗西丝

上映时间:1956.3.15(美国)

关于原著

《禁忌星球》改编自莎士比亚最后一部完整的杰作《暴风雨》,这也是五十年代最著名的科幻片,为了生存与怪物殊死搏斗。


6.

《蜘蛛巢城》

Throne of Blood(1957)

导演:黑泽明

主演:三船敏郎、山田五十铃

上映时间:1957.1.15(日本)

关于著作

《蜘蛛巢城》改编自莎士比亚戏剧《麦克贝斯》,又译作《麦克白》。一串悲凉的歌声诉说着蜘蛛城的历史预言,此次改编也被视为经典之作,完美呈现了“使舞台的固定空间适应银幕的空间”的原则。


7.

《足球尤物》

 She's the Man(2006) 

导演:安迪·菲克曼

主演:阿曼达·贝尼斯、查宁·塔图姆

上映时间:2006.3.17(美国)

关于原著

莎士比亚在《第十二夜》里最初的故事是妹妹薇奥拉改扮男装,影片《足球尤物》中,维欧拉为了继续她的足球梦,乔装成她的双胞胎哥哥赛巴斯蒂去新学校报道,并引发一系列故事……


8.

《失恋大不同》

 Get Over It(2001) 

导演:汤米·奥·哈沃

主演:克斯汀·邓斯特、本·福斯特

上映时间:2001.3.9(美国)

关于原著

在这段青少年恋情中,中学生正在上演一场《仲夏夜之梦》的音乐作品,表演艺术成为挽救爱情的方式,还是开启另一段感情的密钥?


9.

《四个千金两个妈》

 Big Business(1988)

导演:吉姆·艾布拉姆斯

主演:贝特·米德勒、莉莉·汤普琳

上映时间:1988.6.10(美国)

关于原著

受莎士比亚经典闹剧《皆大欢喜》的启发,《四个千金两个妈》建立在同样的身份错位上,两组双胞胎的嬉笑怒骂皆成故事,一出一出连绵不断……


10.

《我自己的爱达荷》

 My Own Private Idaho(1991)

导演:格斯·范·桑特

主演:瑞凡·菲尼克斯、基努·里维斯

上映时间:1991.9.12(美国)

关于原著

《我自己的爱达荷》将三个独立的故事组合在一起,其中包括莎士比亚的《亨利四世》。两位同为沦落街头的男妓,因为相差巨大的家庭背景,“同为天涯沦落人”的他们并非表面般“心照不宣”。 


11.

《陌上伊人》

 A Thousand Acres(1997) 

导演:乔瑟琳·穆尔豪斯

主演:米歇尔·菲佛、杰西卡·兰格

上映时间:1997.9.19(美国)

关于原著

《陌上伊人》被誉为“美国版现代李尔王”,改编自莎士比亚戏剧《李尔王》。同样的父与子的斗争,权力与苦难在各自的国王世界上演着残酷的命运。


12.

《千方百计》

0(2001) 

导演:蒂姆·布雷克·尼尔森

主演:乔什·哈奈特、梅奇·费法

上映时间:2001.8.31(美国)

关于原著

《千方百计》改编自莎士比亚四大悲剧之一《奥瑟罗》。话题元素离不开黑人的种族歧视、爱情的艰难前行,还有复仇者的千方百计。


13.

《爱娃的爱》

 Deliver Us from Eva(2003)

导演:Gary Hardwick

主演:LL Cool J、加布里埃尔·尤尼恩

上映时间:2003.2.7(美国)

关于原著

《爱娃的爱》的灵感同样来自于莎士比亚喜剧《驯悍记》。爱娃的存在和其对妹妹们的强大控制欲让三个妹夫十分头疼,因此他们找来了风流公子亚当斯,雇其前去诱惑爱娃,坠入爱河……


14.

《乱》

Run(1985)

导演:黑泽明

主演:仲代达矢、寺尾聪

上映时间:1985.6.1(日本)

关于原著

在《乱》中,导演黑泽明通过对日本和欧洲元素的融合,对《李尔王》进行了一次原创的复述。话剧中这位年迈的国王把自己的财产分给了他的女儿,影片中呈现的是一位日本军阀将他的帝国交给了三个儿子。 


15.

《神奇酒酿》

 Strange Brew(1983) 

导演:戴夫·托马斯、里克·莫拉尼斯

演员:马克斯·冯·叙多夫、戴夫·托马斯

上映时间:1983.8.19(加拿大、美国)

关于原著

《神奇酒酿》描述了爱喝啤酒的两兄弟在啤酒公司内发现疯子老板史密斯有一项意图控制全世界的阴谋,于是不择手段制止危机。如果你记得任何关于《哈姆莱特》的故事,你会记得,赫尔辛格是丹麦城堡中出现的地方。 


16.

《年轻的主张》

 Just One of the Guys(1985)

导演:Lisa Gottlieb

主演:Joyce Hyser 、Clayton Rohner 

上映时间:1985.10.24(美国)

关于原著

一心想当新闻记者的泰莉,在一次新闻采访竞赛中,写了一篇“一个自认为男性运动员的女人”的报导,却惨遭评审退回。泰莉认为,一定是她的女性身份造成老师们的偏见,于是她决定剪短头发、换上男装、压低声音,同样灵感来源于《第十二夜》的“女扮男装”的戏码……


17.

《黑帮大老》 

Men of Respect(1990)

导演:William Reilly

主演:约翰·特托、John Turturro

上映时间:1991.1.18(美国)

关于原著

《麦克贝斯》的故事新编层出不穷,在电影《黑帮大老》里,麦克铲除异已的计划原本一直进行得很顺利,直到他不得不面对因自己和其妻两人无穷无尽的野心所造成的后果,还有他自己良知的审判…… 

(完)

以上编译自

www.buzzfeed.com

原作者:Isha Bassi 

感谢实习生恩惠为本文编译、文案整理所作贡献

图片来自网络

如需转载还请私信联系


相关书籍介绍


《诗体插图珍藏本莎士比亚作品集(20种)》

纪念莎士比亚逝世四百周年

约翰·吉尔伯特爵士全套经典插图

权威译本 ,典藏之选

 

作者:[英]威廉·莎士比亚

译者:方平、屠岸、张冲等译

出版时间:2016年3月


威廉•莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616),英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前也可说绝后的伟大戏剧诗人,是有史以来全世界最伟大的文豪。

为纪念莎士比亚逝世四百周年,特以我社诗体版《莎士比亚全集》为基础,综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗,精选二十种出版单行本,配以约翰•吉尔伯特爵士(Sir John Gilbert)的全套经典插图,出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。点击阅读原文即可购买。

海译文

文学|社科|学术

名家|名作|名译


长按识别二维码关注

或搜索ID“stphbooks”添加关注

我要推荐
转发到

友情链接