【编剧知识】小说语言如何向剧本语言转换?

-回复 -浏览
楼主 2019-01-08 01:50:09
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

剧本语言和小说语言是两样完全不同的事,写剧本的目的是要用文字去表达一连串的画面,所以你要让看剧本的人见到文字而又能够即时联想到一幅图画,将他们带到动画的世界里。

小说就不同,他除了写出画面外,更包括抒情句子,修辞手法和角色内心世界的描述。这些在剧本里是不应有的。举一个简单的例子,在小说里有这样的句子:

今天会考放榜,同学们都很紧张地等待结果,小明别过父母后,便去学校领取成绩通知书。老师派发成绩单,小明心里想:如果这次不合格就不好了。

他十分担心,害怕考试失败后不知如何面对家人……”

试想,如果将上面的句子写在剧本里,你叫演员看了怎样用动作去表达。如果要用文学剧本去表达同样的意思,就只有写成如下:

在课室里面,学生都坐在座位上,脸上带著紧张的表情,看着站在外面的老师。老师手上拿着一叠成绩通知书,她看了看面头的一张,叫道:“陈大雄!”大雄立刻走出去领取成绩单。小明在课室的一角,两只手不停地搓来搓去。他看出课室外面,画面渐渐返回当日早上时的情景。小明的父母一早就坐在大厅上,小明穿好校服,准备出门,看了看父亲,又看了看母亲,见到他们严肃的脸孔,不知该说些什么。小明的父亲说:“会合格吗?”小明说:“会……会的。”

陈小明!”老师宏亮的声音把小明从回忆中带回现实。老师手上拿著小明的成绩单看著他,小明呆了一会,才快步走出去领取……

而正规的剧本格式主要是由舞台指示和台词组成的。

舞台指示是以剧作者的口气来写的叙述性的文字说明,包括对剧情发生的时间、地点的交代,对剧中人物的形象特征、形体动作及内心活动的描述,对人物上下场、场景、气氛、效果变换的说明,以及对布景、灯光、音响效果等方面的要求。

台词所包括的对话、独白旁白都采用代言体,在戏曲、歌剧中则常用唱词来表现。剧本里不宜有太多的对话(除非是剧情的需要),否则整个故事会变得不连贯,缺乏动作,观众看起来就似听读剧本一样,好闷。要知道你现在要写的是可表演的视觉语言,而不是文学语言

剧本格式:
公馆--室内
王妈:(小心翼翼地)小姐,您还是得注意身子,就吃点东西吧。
赵小姐:(把碗砸在地上)不吃,我就是不吃。
(王妈下)

只适合于阅读而不适合于观看的便不是好剧本。一般来说,一部优秀的电影剧本,对白越少,画面感就越强,冲击力就越大。

(来源:网络)

--------------------------------------------------------------------------

编剧之家是依托中国广播电视协会电视剧编剧工作委员会的专业权威背景,面向全国编剧、准编剧服务的公共信息交流平台,内容包括政策法规、行业动态、学术研究、会员风采、资深评论、专家观点、剧本推介、教育培训、活动采风、编剧维权等多项内容,我们关注中国编剧的生态圈,打造编剧的称心家园,并围绕“中国编剧人才战略储备计划”,推动行业建设和发展。

qq:1150599008

qq群210587117(总群二) 377400140(总群一) 

官方邮箱:jzcwhcb@vip.163.com

新浪微博:搜索“编剧之家-剧之巢”

http://weibo.com/u/3306394627

豆瓣帐号:搜索编剧之家剧之巢

时光网号:搜索编剧之家剧之巢

--------------------------------------------------------------------------

欢迎广大会员朋友们把自己的简历和最新情况发给我们,我们会在【会员风采】中逐一为大家展示,也便于我们更好地为大家宣传服务。

--------------------------------------------------------------------------

如何分享和查阅

·分享:点击界面右上角“...”按钮→分享到朋友圈

·查阅:点击界面右上角“...”按钮→查看公众账号→查看历史消息

如何关注编剧之家官方微信平台

·方式1:在【添加好友】→【搜索公众账号】中查找微信号“bianjuzhijia_jzc”或“编剧之家”

·方式2:文章题目下的“编剧之家”点击进入并点选关注即可

·方式3:点击界面右上角“...”按钮→查看公众账号

·方式4:通过微信扫描以下二维码添加:

我要推荐
转发到

友情链接