当前位置:首页> 社团历史 >明日演出 | 中文版百老汇经典音乐剧《音乐之声》开演啦!
明日演出 | 中文版百老汇经典音乐剧《音乐之声》开演啦!
2020-04-21 00:35:37


记忆中小时候的暑假,经常抱着西瓜蹲在电视前面,守着CCTV6一看就是一整天,电影频道经常放的那几部老电影大概都看过五六遍了,而其中有一部电影让所有人印象深刻,那就是《音乐之声》(The Sound of Music)。

1965年《音乐之声》电影版片段(图源自网络)

提起《音乐之声》,几乎所有人脑海中都能蹦出几段画面或是旋律。《哆来咪》《雪绒花》《孤独的牧羊人》……这些耳熟能详的歌曲,可能曾经出现在我们的音乐课本里,可能是我们学会的第一首英文歌。即便没有看过电影,但这些洗脑的旋律,所有人都会哼上几句,它们承载着我们这代人的青春记忆。

《音乐之声》电影版剧照,上校教孩子们唱《雪绒花》(图源自网络)

更多人熟悉《音乐之声》是因为电影版,而事实上,大约在60年前,最早和大家见面的是音乐剧版本的《音乐之声》。这部剧上演之后,横扫纽约戏剧界的“奥斯卡”,斩获“最佳音乐剧”、“最佳女演员”等托尼奖奖项,而后才被改编成电影,被全世界所熟知。

1959年百老汇版《音乐之声》剧照(图源自网络)

半个世纪以来,《音乐之声》衍生出25个世界各地的版本。去年,这部经典作品被引进中国,诞生了60年来的第一部《音乐之声》中文版制作,短短一年时间,已经在北京、上海,和全国36个城市演出150场,吸引数十万家庭观众前来观看。

2017年《音乐之声》中文版剧照,玛利亚和孩子们唱《哆来咪》

先来通过短片回味一下经典的魅力:

就在今年七月,《音乐之声》在上海大剧院上演,场场爆满,一票难求,上座率高达103%,最后不得已只能在剧场中间走道加开移动座位。


三层高的上海大剧院,座无虚席,而这距离音乐之声上一次在上海的36场演出,仅有半年时间。到底是什么让这部作品有这么大的吸引力?

上海大剧院首演当日盛况

大IP,大制作,三代人的共同回忆

音乐剧和其他舞台剧相比的一大看点就是舞美。今年的《音乐之声》斥巨资制作,11辆超长集装车,116套华丽服饰,数以百计的道具、灯光、音响、景片、特效机器等舞美装置,百余位台前幕后演职人员……如此强大的制作团队,好像把阿尔卑斯山的美景搬到了舞台上,视觉效果非常震撼。





豆瓣评分8.8,五星口碑神剧

《音乐之声》不仅在国外收获好评无数,作为许多国人的音乐启蒙,中文版上演以来同样是口碑爆棚,豆瓣评分8.8,和《歌剧魅影》《悲惨世界》等并列年度高分音乐剧。

除此之外,《音乐之声》也获得了媒体的极高赞誉:

 

腾讯评论:“毋庸置疑,你一定能哼出许多《音乐之声》中的经典歌曲,像这样一部拥有这么多著名唱段的音乐剧在全世界范围内都是少之又少的。”

 

凤凰娱乐评论:“它就像是一个经久不衰的童话故事,自上个世纪六十年代起,一代代传下来,传到今天。每一个看过这部剧的人都会情不自禁被剧里传递的满满的爱所感染。”

 

央视网评论:“毫无疑问是近年经典音乐剧中最具感染力、最亲民的体验。这样让观众们全情参与起来的,《音乐之声》是第一部。”

重译巨作,获央视认可

一说到中文版,台词和歌曲的翻译可能很多观众最关心的一点。在中文版《音乐之声》中,曾翻译过《妈妈咪呀》、《猫》、《狮子王》等作品的国内音乐剧译配大师程何,为这些经典歌曲配以全新中文歌词,朗朗上口,充满童趣,同时又不失原作的本意和韵味。


《哆来咪》歌词欣赏


Do--是都来一起唱

Re--是花蕊有花香

Mi--是猫儿咪咪叫

Fa--是头发黑又长

So--要锁在大门上

La--起手儿多欢畅

Si--水潺潺清又亮

带着我们回到Do

央视《朗读者》节目邀请程何分享音乐剧译配背后的故事


2016年,《音乐之声》登上央视《直通春晚》的舞台,新版歌词获得了董卿、成方圆等文艺界大咖的一致认可,成功晋级,并获得“最佳团体奖”。

这部剧曾在去年8月亮相过常州大剧院,一年之后,全新升级的《音乐之声》又要回到常州了。作为一部“最适合全家人共同观赏”的音乐剧,10月15日14:30/19:30,大家准备好了吗?


演出名称:音乐剧音乐之声》中文版

演出时间:2017年10月15日 (周日)14:30/19:30

演出地点:常州大剧院大剧场

演出票价:VIP/480/280/180/100/50/30元

套票价格:800元(480*2张)、450元(280*2张、180*3张)、300元(180*2张)、200元(100*3张)、150元(100*2张)


              

 底部点击“阅读原文”微信支付轻松购票!

剧院介绍|会员服务

热门演出|购票指南

关注“常州保利大剧院票务管家”可查询购票订单

长按二维码关注我们

订票电话:0519-85226666 89607000 

官网订票:www.czpoly.com

官方淘宝:http://shop109408123.taobao.com

招商电话:0519-89607014

租场合作:0519-89606995

多种购票渠道:



添加常州大剧院票务客服

演出/电影 在线解答